PassioneAsiaFanSub
PassioneAsia presenta:
Peach interpreta Win
Pattie interpreta Khwan
Punpun interpreta Toei
March interpreta Phoo
Micheal interpreta Mhog
Gun interpreta Tar
Fon interpreta Dow
Tor interpreta Phai
Gao interpreta Sprite
hormones the confusing teens
Ehi, posso avere il tuo contatto Line?
E' la mia ragazza
Mi piace il tuo pin scolastico...
Ricorda, non avvicinarti più alla ragazza del mio amico!
Tu sei un bastardo!
Aiuto... aiuto
Questo era solo un assaggio
Padre, Sawasdee
Sei tornato a casa davvero tardi... dove sei stato?
Sei gay?
Non guardi le ragazze
Non ti piacciono, vero?
Ti senti in colpa?
D'ora in poi noi abbiamo chiuso!
Perchè ti sei fatto coinvolgere con lei?
Mi dispiace
D'ora in poi anche noi abbiamo chiuso!
Voglio davvero avvicinarmi di più a te
Voglio davvero sapere se da quando ci siamo incontrati
Phai... non andare
Adrenalina: Gli ormoni impulsivi
Phai... alzati!
Phai... muoviti ad alzarti!
Cosa... mamma?
Alzati!
Perchè mi stai svegliando?
Te l'ho detto ieri...
che ti portavo a fare il "merito" il giorno del tuo compleanno, ovvero oggi.
Hai dimenticato?
Va a fare una doccia
Sono troppo pigro per venire... non vengo.
No, non puoi - alzati!
Su - su - su... alzati!
Perchè vuoi farmi fare il "merito" durante questo compleanno?
Non l'ho mai fatto nei miei precedenti compleanni...
Te l'ho detto dall'inizio di quest'anno che
L'oroscopo di quest'anno dice che avrai sfortuna
Quindi devi ottenere molti buoni "meriti" per quest'anno... così da proteggerti.
E' passato metà anno e non è successo nulla.
Vieni picchiato ogni giorno, come si vede dalle cicatici.
Non iniziare anche te.
Phai porta questo piatto a tuo padre. E' nel suo ufficio.
Perchè io? Perchè non lo servi tu?
Phai!
(Canto della benedizione) - una lunga vita di prosperità, di felicità e di salute
E' vostro figlio?
Si
E' un bel ragazzo
Avvicinati un po'... fammi vedere
Vostro figlio è una testa calda, non è così?
Si, Padre
Fai sempre preoccupare i tuoi genitori...
Lui ha dei problemi... Padre?
E' destinato a... un percorso di morte.
Un percorso di morte?
E' difficile da credere...
ma io vedo che il suo destino è in pericolo.
C'è un modo per evitare che questo succeda?
Se non interferisce con i suoi studi...
dovrebbe diventare un monaco per un po'.
Più lontano stai da casa tua.. meglio è
Potrà stare al sicuro e diventare una persona migliore dopo quello?
Mamma, non ha senso!
Andiamo
Cerca di stare più attento e in allerta... Figliolo
Ho fatto il "merito" --- sei felice ora, mamma?
Felice per cosa?
Il Monaco ti ha messo in guardia riguardo il tuo brutto destino!
Non ascoltarlo, madre
Lui vuole solo farti preoccupare
per farti pagare la cerimonia per scacciare via la mia sfortuna
Lui non ha mai detto nulla riguardo i soldi...
Ordinazione = termine usato per indicare la cerimonia per diventare monaci. Farla non significa diventare monaci a vita, ma anche diventarlo per un breve periodo per scacciare via la sfortuna, in segno di una vita migliore.
Phai... io voglio che tu faccia l'ordinazione, come ti ha suggerito.
E' pazzesco...
Il Monaco l'ha solo detto, non voleva dirlo sul serio.
La pensi come vuoi solo perchè non gli credi. Ma fallo... è per la tua felicità.
No... non lo farò.
Lasciami alla stazione dello Skytrain, mamma
Dove sei?
Non sono ancora arrivata. Continua a gironzolare un po', sarò presto lì.
Buon compleanno!!
Ok... non precipitarti... posso aspettare.
Ok... sto arrivando
Hei... sei da solo?
Che sfigato!
Non fai il figo quando sei da solo?
Hai paura?
Che cosa desideri oggi...
Un braccio rotto? Una gamba slogata? Andare all'ospedale?
Sei più bravo a parlare rispetto che a tirare pugni, vero?
Fatti avanti ... bastardo!
Hei... bastardo!
Questa non è la fine!
Come stai?
Vi ringrazio ragazzi
Andiamo a medicarti
Come stai?
Sto bene...
Io ho scelto Sprite... ma questo non significa che a me non importi di voi.
Se avessi scelto noi... allora saresti gay, idiota!
Mi dispiace davvero!
Va bene.. non è più importante...
Vero Jack?
Vero jack?
Lasciatemi da solo!
Che fortuna!
Riguardo cosa?
Se lei non ci avesse chiamato, per passare il compleanno con te oggi,
adesso saresti in pessime condizioni.
Abbiamo parlato un po' e abbiamo chiarito
Quindi la passi liscia...
E poi sono troppo pigro per essere stressato
Fammi vedere la medicazione
Fa tanto male?
Fa vedere anche me... fa molto male?
Ouchh.. fa davvero male...
Phai
Cos'è successo alla tua faccia?
Hai avuto ancora una rissa?
No
Hai dei lividi in faccia, e neghi ancora?
Non ti capisco...
Perchè sei coinvolto tutti i giorni in delle risse...
Non hai ancora chiuso il cancelletto?
Ti ho detto molte volte
di chiuderlo dopo che torni a notte fonda
Se io non lavorassi fino a tardi e controllassi, allora sarebbe pericoloso.
Ok
1 2 3 4 5 6 7 8
Sprite, dovresti muovere di più il tuo bacino
Dannazione --- Mikey
Sai che è faticoso contrarre anche il bacino
Visto che il tuo tango è pessimo, dovesti cercare di distrarre le attenzioni.
Credimi... distraili dalla tua schifosa danza...
scuoti - scuoti -scuoti
Prova a scuotere
Ouuuhhh Win...
Di solito sono una persona timida... non è come hai appena visto.
Ti sei già esercitato con il tango?
Non ancora?
Vieni.. abbiamo bisogno di una persona in più per le coppie
5 6 7 8
Preparatevi a fare cambio di coppia
Cambio
Ho sentito che eri una cara amica di Khwan, vero?
Chi te l'ha detto?
Quindi... significa che è vero
Eravamo in classe assieme durante le medie
Ha un fidanzato?
Se vuoi avvicinarti a lei, allora scordatelo...
Perchè?
Sei gelosa?
uwekk .. che scocciatura questa tua mania di egocentrismo.
E allora perchè mi proibisci di avvicinarmi a lei?
No... non te lo sto proibendo.
E' che Khwan è una brava ragazza, è studiosa, ha un buon carattere... è brava in tutto.
Lei ha degli standard elevati.
Anzi, forse non esiste alcun uomo che sia abbastanza per lei.
Ecco perchè lei non ha nessuno
Questo vuol dire, che non ha mai avuto un ragazzo
I ragazzi come te, non superano sicuramente il suoi standard!
Davvero?
Fermiamo le prove di danza
Win non si è ancora scambiato con me...
Hai contrastato la mia occasione... tu amante del diavolo
Potresti conservare il tuo sedere?
Prendi la tua radio
Metto via le cose...
Ho mancato la mia possibilità... sono di malumore!
Fermiamo le prove di danza
Win non si è ancora scambiato con me...
Stai aspettando qui da molto?
Perchè sei così silenzioso?
Andiamo a mangiare dei dolci?
No... non sono affamato.
Aspetta
Tu...
huh?
Non mi... piace
Cosa?
Il fatto che tu sia amichevole con tutti
Huh?
Non intendo amichevole con tutti
Ma mi sento davvero strano a vederti vicina a un altro uomo.
Ti senti strano con chi?
Nhog?? Mikey?
Siamo molto vicini da tanto tempo...
Non ne sei mai stato infastidito prima d'ora...
E' Win?
E' perchè ho danzato con lui?
Mikey l'ha trascinato a fare le prove di danza...
e così abbiamo fatto le prove di scambio di coppia.
Ecco perchè mi hai vista danzare con lui...
Non c'è davvero nulla
Mi credi, non è così?
E' difficile da credere...
Ok... non lo farò più
Che succede?
Lo stiamo portando in infermeria
Quei bastardi!!
Chi sono stati?
Jack ha detto che sono i soliti stronzi...
Phai... vai da loro ora?!
Muoviti a venire... Phai sta andando da loro!
Phai..
Phai...
Seriamente... sono davvero stufo di tutti voi...
Perchè continuate a creare problemi alla nostra scuola?
Non avete più un cervello?
Qualcuno può dirmi...
perchè state combattendo?
Su dai
Si sieda
Tutti voi siete sospesi per 2 settimane
In queste due settimane, signora la prego di dare un occhiata a Polawat (Phai)
visto che la sua prossima punizione sarà ancora più seria.
- Dipartimento amministrativo della scuola -
Sawasdee ka
Adesso torno a casa
e poi ne riparleremo stasera
Ok
Sawasdee ka - Sawasdee ja
Stai bene?
No...
Phai ..
Rispondimi con sincerità...
Il ragazzo con cui hai lottato era...
quello che aveva chiesto il mio contatto Line a Siam?
Perchè continui ad affrontarlo?
Se stai lottando per questa cavolata, allora smettila.
Perchè ti stai allontando da me?
Io non voglio che tu sia coinvolto ancora con le risse
Prova a pensare a come mi sento
Mi sento male
All'inizio era per te...
ma ora non ti riguarda più.
Non preoccuparti
Phai... per favore smettila!
Non voglio continuare a medicarti... Phai!
Phai!
Phai come punizione ti toglierò la tua paghetta per 2 settimane.
Mamma, non dire a papà riguardo la mia sospesione.
Che cosa farai?
Lasciami pensare... a come dirglielo
In qualunque modo lo saprà, si arrabbierà sicuramente.
Ma devi comunque dirglielo
Capito?
E riguardo questa "battaglia", posso chiederti una cosa a riguardo?
Non riesco proprio a capire... per che cosa stai combattendo?
Se noi non ci fermiamo... neanche loro lo faranno.
Ok Ok mamma... non brontolare...
Se il tuo comportamento fosse moderato, allora neanche io sarei così fastidiosa.
E poi... trova il momento giusto per dirglielo a tuo padre.
Sawadeeka padre..
Ecco il Te'
Un tè freddo, perfavore.
Sai che P'Thee e P'Phoo hanno rotto?
Davvero, non era solo un pettegolezzo?
Non hai sentito? Sembra che P'Phoo abbia cambiato il suo cuore...
Adesso preferisce le donne
Davvero? E' pazzesco...
Mi dispiace per P'Thee
Puoi aiutarmi con questa parte?
E' ufficialmente confermato: hanno sicuramente rotto
- Fuori uso -
Fai pure.. Phoo
Io vado...
Sawasdee ka, mamma...
Sawasdee ja. Hai finito?
Win stava chiedendo un passaggio...
Ehi.. ma non dobbiamo andare a visitare zio Thung all'ospedale?!
Davvero?
Ehmm... me ne sono dimenticata...
Mi dispiace Win
Non fa niente... krub
Neanche io... voglio disturbarvi.
La ringrazio
Ci vediamo... Khwan
Khwan... che succede tra te e Win?
Non c'è niente!
Non ti piace?
No..
Ma lui ci sta provando con te, no?
Non lo so..
Pronto?
Dove sei? Ho finito la lezione...
Sono al Centro Siam... sto leggendo dei libri.
Non sei ancora tornato a casa? Vengo a trovarti...
Umm.. ok, ti aspetto
Kitty!
Dow... il gelato.
Siii... grazie
Non lo voglio sprecare...
però è disgustoso, vero?
No... anche io di solito lo faccio
Ed i miei amici si lamentano sempre che è disgustoso
Vuoi un pupazzo?
Voglio il pupazzo di Hello Kitty, è l'ultimo rimasto
- Ci provo! - Ok
Un po' a sinistra
Sinistra?
- Vado? - Ok
Un'altra volta... - Ok
Scendi un po'
A sinistra...
a sinistra?
E' troppo difficile... andiamo
Posso chiederti qualcosa?
Perchè tu e Khwan non siete più amiche?
E' tutto il giorno che studi? Sono davvero impressionata.
Ho preso anche degli appunti per te, riguardo la lezione di oggi.
Umhh
Phai... voglio mangiare dei dolci. Ne vuoi un po' anche te?
Perchè sei venuta qui con lui?
L'ho incontrato per caso
Per caso?
Ecco che ricominci ancora! Non l'hai ancora capito...
Hai detto che non l'avresti rifatto...
E' storia vecchia... non ri-accadrà più!
Se davvero io non volessi fartelo sapere, allora te lo nasconderei...
... e non ne verresti mai a conoscenza.
Ma io sono sincera nei tuoi confronti..
non c'è davvero nulla
Mi credi?
Io ti credo...
ma non credo a lui...
Ma non può succedere nulla se non "giocherello" con lui
Ma, comunque, tu eri solita a farlo, no?
Siamo una coppia... ma hai lo stesso questo genere di pensieri? Che idiota!
Se non mi credi, allora non parliamone!
E poi non lottare con nessuno... non è affatto figo.
Non è affar tuo.
Pensavo fossi più intelligente di così... ma mi sbagliavo!
Phai, perchè non me l'hai detto?
Ti ho detto di non essere più coinvolto nelle risse!
Cosa devo fare... per farti smettere di essere un combinaguai!!
Pah... hai detto che non ti saresti arrabbiato
E poi tu... l'hai coperto.
ed è per questo che un ragazzo viziato.
Sapendo che avresti reagito così, chi te l'avrebbe comunque detto....
Phai... non parlare in questo modo a tuo padre.
I veri uomini devono accettare i propri sbagli
Senza chiedere alla propria madre di aiutarli a coprirli!
E' abbastanza!
Phai
Ouuuu... quanto cibo
Khun Poo devi mangiate tanto...
non dimenticarti di mangiare anche la zuppa di pollo.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
E poi riposati anche...
Perchè sei tornata prima oggi?
Hai litigato con Phai?
Hai indovinato...
Ti ho cresciuta per tutto questo tempo... come potevo non capirlo?
Perchè è così difficile essere una coppia?
Se voi due siete ancora arrabbiati, è meglio stare lontani per un po'
Rilassati...
Quando vi sarete calmati... allora ne potrete parlare più tardi.
Essere una coppia... significa questo.
Parlo come una vecchia signora...
Forse non potremo più parlare..
Lui non mi sta neanche trattenendo
Allora... lasciatevi
Se non ce la fai più, allora rompete
E' facile in questo modo...
ci sono molti uomini la' fuori.
E' facile dirlo...
L'ho passato anche io...
Questo è solo l'inizio
Tutti gli uomini pensano di essere le creature migliori
Se questo è un rapporto apatico, allora non devi tollerarlo.
Puoi sopravvivere...
La mia bambina è forte...
Perchè non mi convinci a tornare da lui?
Convincerti o no, dipende da te e lui... non da me. Vero?
Uhhh... perchè c'è così tanto cibo qui?
Sei te che hai scritto la lista del cibo? E poi devi mangiare così tanto?
Esploderai!
Perchè sei tornata prima?
Sono andata dal dottore, così sono tornata a casa subito dopo.
Cos'hai?
Sei malata?
Sprite...
Ho qualcosa che devo dirti...
Sono incinta.
Chi è lui?
Non hai fatto sesso in modo sicuro?
Non mi sembra di averti mai vista con un fidanzato
Perchè stai piangendo?
- Phai -
Parla pure con Phai... ne parliamo poi dopo.
Cosa c'è?
Hai capito quello che ti ho detto?
Si...
Continuo a pensare a quello che hai detto...
Ti ho chiamata per dirti...
Che dovremmo mettere in pausa la nostra relazione, rimanendo amici.
ummm
Phai... credimi che..
da quando noi stiamo assieme..
non ho mai avuto nessun altro a parte te.
Non è che non ti credo...
e non è per qualcosa che tu mi hai fatto..
Non hai fatto nulla di sbagliato
E' colpa mia
non riesco a stare in pace con la nostra relazione
quindi penso sia meglio restare amici
Mi capisci, Sprite?
Ummm.. se lo dici in questo modo... significa che ci hai pensato attentamente...
Mi dispiace...
Ci vediamo...
Posso sopravvivere... vero mamma?
Perchè amare fa così male, mamma?
Perchè amare è così doloroso, mamma?
Cos'è?!!
Va tutto bene... tesoro...
Phai... porta tua sorella giù per le scale...
- Vado a prendere l'auto. - Starai bene sorella!
Phai... resta a casa...
Vieni...
Tar
Posso prendere in prestito la tua moto?
Grazie
E' lui il ragazzo... con cui stai lottando?
Hei, ragazzino... che cosa vuoi?
E' una cosa che riguarda me e lui, non è affar tuto!
E' figo, mi piace...
Perchè sei così loquace?
P'... l'hai capito?
No...
Vuoi uno scontro uno a uno con lui?
Perchè hai fatto questo a mia sorella?
Devi prendertela con me... non con mia sorella!!
Non toccare la mia famiglia!!
Hai capito?
E' abbastanza!
E' abbastanza Phai!
Puoi smetterla?
Per favore proteggi mio padre, mia madre e mia sorella per me...
Mamma?
Per qualunque cosa io abbia sbagliato durante la mia vita, chiedo perdono.
Madre... padre... per favore perdonatemi.
Noi ti perdoniamo...
Phra Phai... ti sei appena svegliato...
non sei andato a prendere "le offerte di cibo" questa mattina, vero?
Prendi il cibo che è stato offerto a Phra Phai...
Si
Pensavi di poter scappare via e nasconderti in questo posto?
Che cosa succede?
Fermatevi...
Posso chiedervi il perchè di questa vendetta?
Andiamo...
Padre...
Ho fatto tante cose sbagliate...
per favore permettetemi di lasciare il monastero... krub
Perchè pensi di aver sbagliato?
Un monaco non deve essere coinvolto in una rissa
Che tu sia un monaco... o no..
nessuno dovrebbe usare la forza contro qualcun'altro.
Non ti permetto di andartene...
Se pensi di aver sbagliato, allora fa la cosa giusta come ti ho detto.
E' vero... che sei stato picchiato?
ummm
Merda... sono il Diavolo!!
Sei un monaco ora... come hanno potuto farlo?
Ti ricordi le loro facce? Chi erano?
Gliele darò per conto tuo.
Dovremmo andare a dargliele ora?
E' da pazzi... pazzesco...
Siamo al tempio.. non in un lato del ring!!
Non riesco a ricordare le loro facce... me le sono dimenticate.
Stai bene?
Scusami se te lo chiedo --- Vuoi ancora fumare, anche se sei un monaco?
Che razza di domanda è?
Voglio saperlo
Quindi?
Vedi... lo vuoi sapere anche te!
Se lo volete davvero sapere--- visto che dopo tutto un monaco non può mentire
Qualche volta ne ho voglia
Dove state andando?
Alla spiaggia Pataya..?
Io voglio anche vedere il Tiger Park
Io voglio mangiare del pesce
Io voglio mangiare del riso di bambù arrostito
Andiamo a mangiare sia il pesce che il riso di bambù arrostito
Noi andiamo...
Ci vediamo a scuola!!
Umm
bye bye
Buona fortuna... a tutti voi...